KAFKA / ‘FICHES’

Robert Kahn, Denis Lavant, Marc-Antoine Mathieu, Wilfried Wendling

coffret littéraire, visuel et musical

À l’occasion des 100 ans de la disparition de Franz Kafka, les éditions Nous et La Muse en Circuit proposent un coffret démultipliant et amplifiant l’œuvre de Kafka, à même de faire redécouvrir l’un de ses écrits les plus énigmatiques. ‘Fiches’ est un coffret littéraire, sonore et visuel, fruit d’un laboratoire et d’une collaboration artistique au croisement de la littérature, de la bande-dessinée et de la musique.
Il comprend une traduction inédite des ‘Fiches de Zürau’ de Kafka par Robert Kahn, deux séries de dessins de Marc-Antoine Mathieu, ‘Les environs de l’impossible’ et ‘Le cercle restreint’, des lectures de textes par Denis Lavant, ainsi que des créations musicales et visuelles de Wilfried Wendling.

Composé de fiches-papier, il comprend une traduction inédite des Fiches de Zürau de Kafka par Robert Kahn, deux séries de dessins de Marc-Antoine Mathieu et des fiches avec QR codes renvoyant à des lectures par Denis Lavant de multiples textes de Kafka dans la traduction de Robert Kahn, et à des créations musicales et vidéo de Wilfried Wendling.

Le coffret : livre-objet-musical-multimedia
Un coffret, presque un livre-objet, composé de plusieurs types de fiches : fiches comportant une traduction inédite des Aphorismes ; fiches comprenant des dessins du célèbre bédéiste Marc-Antoine Mathieu connu pour sa métaphysique de l’absurde ; fiches comprenant des QRCodes et renvoyant vers le site Internet www.fiches-kafka.com, comprenant des créations musicales et vidéos de Wilfried Wendling, compositeur électronique, ou orchestrées par lui.

Les Fiches musicales et vidéos
Les créations musicales et visuelles font appel à un ensemble d’artistes et interprètes invités, issus des musiques expérimentales et contemporaines : l’ONCEIM, ensemble contemporain d’improvisation, Les Percussions de Strasbourg au répertoire contemporain innovant, la criante et phénoménale chanteuse Isabelle Duthoit, l’artiste plasticien Olivier de Sagazan dont l’expressionisme radical rappelle un Bacon ou un Lynch et le tonitruant Denis Lavant qu’on ne présente plus.
Ces contenus sonores et vidéos sont accessible depuis un site dédié, faisant partie intégrante de l’œuvre-koffret : www.fiches-kafka.com

La traduction de Robert Kahn : au plus près de la langue de Kafka
Cette traduction de Robert Kahn est conforme aux principes qui ont guidé ses autres traductions de Kafka, unanimement saluées par la critique, à savoir une littéralité et une sécheresse au plus près de l’allemand de Kafka. L’approche de Robert Kahn — que nous faisons nôtre avec cette édition conforme à ce qu’il rêvait — se caractérise également par l’attention portée à la matérialité et au support de l’écriture (cela avait déjà été le cas des Derniers cahiers et des Journaux de Kafka publiés aux éditions Nous) : d’où le titre de ‘Fiches’. Titre qui s’impose aussi par la disqualification des titres précédents : Considérations sur le péché, la souffrance, l’espoir et le vrai chemin, décidé arbitrairement par Max Brod, ou Aphorismes de Zürau, alors que la qualification d’aphorismes pour ces fragments est inadéquate.

Les Fiches dessins
Le coffret comprend deux séries de dessins du bédéiste Marc-Antoine Mathieu, qui décrit ainsi son approche de Kafka : « Il est vain de vouloir illustrer la littérature de Franz Kafka. Chercher à la représenter revient à s’en éloigner immanquablement. Mais de loin, que voit-on ? En voyageant autour, des points de vue sont possibles. On peut tenter d’en saisir quelques-uns ; non pour voir le monde de Kafka, mais pour préparer le chemin du retour. Les environs de l’impossible est une série de cartes postales, vues qu’on s’enverrait à soi-même depuis un autre espace-temps. Réminiscences ou bribes de rêves, elles subsistent malgré le flou et le lointain qui oeuvrent à l’effacement du sentiment de présence. La série ‘Le cercle restreint’ est la tentative de récupération d’un substrat après évaporation, suite à une rêverie immersive à l’épicentre du quotidien de Kafka. Ces fiches-images sont les éléments restants lorsqu’on a tout oublié, tels les jalons d’un arpenteur qui aurait disparu en laissant des traces. »